1) ترجمة متجرك على WooCommerce
يساعدك التعريب على جعل المتجر طبيعيًا لكل زائر—سواء من حيث اللغة أو العملة أو عرض الضرائب. يدعم WooCommerce الترجمة عبر أدوات وإضافات متعددة.
A) استخدام WPML (موصى به)
يُعد WPML (WordPress Multilingual Plugin) الحل الأكثر شيوعًا وموثوقية للمتاجر متعددة اللغات.
خطوات الإعداد:
ثبّت وفعِّل إضافة WPML وإضافة WooCommerce Multilingual & Multicurrency.
اذهب إلى WPML → Languages واختر اللغة الافتراضية ولغاتك الإضافية.
اذهب إلى WooCommerce → WooCommerce Multilingual لضبط:
ترجمات المنتجات
العملات (اختياري)
رسائل المتجر ونصوص صفحة الدفع
ترجم المنتجات والفئات والسمات من:
WooCommerce → WooCommerce Multilingual → Products.
نصائح لتهيئة متعددة اللغات بشكل أفضل:
فعِّل الاكتشاف التلقائي للغة المتصفح إذا كان جمهورك دوليًا.
استخدم متعدد العملات لإظهار أسعار محلية لكل لغة.
فعِّل مزامنة المخزون وبيانات المنتجات عبر اللغات تلقائيًا.
نصيحة احترافية: اختبر الدفع ورسائل البريد الخاصة بالطلبات في كل لغة قبل الإطلاق لتجنّب العبارات غير المترجمة.
B) استخدام TranslatePress (خيار بديل)
إذا فضّلت أسلوب ترجمة مرئيًا من الواجهة الأمامية، يتيح لك TranslatePress ترجمة موقعك مباشرة من الواجهة.
خطوات الإعداد:
ثبّت وفعِّل TranslatePress.
اذهب إلى Settings → TranslatePress → General واختر اللغة الافتراضية والثانوية.
انقر Translate Site من شريط الإدارة العلوي لبدء ترجمة النصوص والأزرار والعناصر مرئيًا.
يكتشف TranslatePress سلاسل WooCommerce تلقائيًا—مرّر المؤشر على العنصر وترجمه.
TranslatePress مناسب للمتاجر الأصغر أو الترجمات السريعة، بينما WPML أفضل للمتاجر الكبيرة والمعقّدة.
C) ترجمة رسائل البريد والرسائل النظامية
يمكنك ترجمة رسائل WooCommerce المضمنة باستخدام WPML أو Loco Translate:
اذهب إلى Loco Translate → Plugins → WooCommerce.
اختر اللغة الهدف وترجم السلاسل (رسائل الطلبات، نصوص الدفع، إلخ).
هذا يضمن توافق كل رسالة موجهة للعميل مع لغة موقعك ونبرته.
2) إدارة العملات المتعددة (اختياري)
إذا كنت تبيع دوليًا، فإن عرض الأسعار بالعملة المحلية يعزّز الثقة والتحويل.
الخطوات:
ثبّت WooCommerce Multilingual & Multicurrency (من WPML) أو WOOCS (Currency Switcher).
حدّد العملات المتاحة (USD، EUR، EGP… إلخ).
اضبط تحديث أسعار الصرف (يدوي/تلقائي).
أضف ودجت محوّل العملة إلى الترويسة/التذييل لسهولة الوصول.
ملاحظة: اختبر التقريب الضريبي والأسعار قبل الإطلاق لمنع الفروقات أثناء الدفع.
3) تطبيق WooCommerce للجوال — نظرة عامة
لا يلزم إدارة المتجر من المكتب دائمًا. يوفّر تطبيق WooCommerce للجوال (iOS وAndroid) وصولًا لحظيًا إلى الطلبات وإحصاءات الإيرادات وتحديثات المخزون أثناء التنقل.
المزايا الرئيسية:
عرض الطلبات وإدارتها (بما في ذلك الاستردادات).
إشعارات فورية بالطلبات الجديدة.
مراقبة المبيعات وتحليلات الإيرادات.
إدارة مخزون وأسعار المنتجات البسيطة.
إضافة منتجات جديدة (إعدادات أساسية).
كيفية ربط متجرك بالتطبيق:
ثبّت تطبيق WooCommerce من App Store أو Google Play.
سجّل الدخول بحساب WordPress.com (المربوط بـ Jetpack على موقعك).
تأكّد من تثبيت وتفعيل Jetpack وWooCommerce Services.
سيظهر متجرك تلقائيًا في لوحة التطبيق بعد الربط.
نصيحة: أبقِ تسجيل الدخول مفعّلًا وفعّل الإشعارات—أسرع طريقة للبقاء على اطّلاع.
4) أفضل الممارسات للنمو عالميًا وعلى الجوال
استخدم تخطيط Astra المتجاوب ليكون متجرك صديقًا للجوال افتراضيًا.
اختبر الموقع على مقاسات شاشات متعددة—خصوصًا تجربة الدفع.
ترجم بيانات تحسين محركات البحث (SEO) (العناوين والأوصاف) إذا استخدمت Rank Math أو Yoast مع WPML.
اعرض الشحن والعملة بشفافية لبناء الثقة مع المشترين الدوليين.
الخلاصة
توسيع الانتشار عالميًا وتحسين التجربة على الجوال لا يقتصران على الراحة؛ بل يصنعان تجربة سلسة وموثوقة أينما كان عملاؤك.
باستخدام WPML أو TranslatePress تخدم الزائر بلغته، ومع تطبيق WooCommerce للجوال تدير الطلبات والمخزون والأداء في أي وقت.
متجرك أصبح جاهزًا للانتشار عالميًا—دون أن تترك هاتفك.